皆様こんにちは！
今日は小春日和でしたね。
しょんぼりしていた石垣さんも今日は元気一杯です。
京橋界隈を闊歩している猫達も日向ぼっこが気持ち良さ気です。
今日はお昼を取りがてら、銀座駅に貼ってあるポスターのDM補充へ行きました。
どのくらい残っているのかな～と見てみると...
空っぽ！でした。
嬉しいですね。
一仕事終えるために一度お店に戻り、
腹ごなしを兼ねて、日本橋駅のポスターDMを見に行きましたところ...
これまた空っぽ！
DM補充は日課に加えた方が良さそうです。
帰り道、日本橋 高島屋横の桜並木が7分咲きというところだったので、記念撮影です。
お近くをお通りの際には、是非DMもお取り下さいね。
カタログもあと少しで完成です。
今しばらくお待ち下さいませ。
春だ春だと浮かれていたらここ数日はびっくりするほど寒くて
しょんぼりしています。
そんな肌寒さを吹き飛ばそう！ということで、
今年も加島美術メインイベント・美祭の時期がやってまいりました。
銀座と、今年は日本橋にもポスターを貼らせていただきましたので
みなさま要チェックです！
ピンクと黒の市松模様がヴィヴィッドなポスターと、
加島美術の店舗写真を使用したものと、あわせて二点です。
市松の方はまだお隣のポスターが貼られてないので
ちょっとさみしいですね。むむむ。
街ゆく人がポスターに目をとめて、京橋に足を運んでくれたら幸いです！
皆様こんにちは。
今日は久々の雨模様ですね。
日本は世界的にみて、雨がとても多い国だそうで。
読んでいた小説で、「風はなんも、借りゃあせん」という一節がありました。
風は1年を通して吹く量が決まっていて、春先が穏やかなら、
その貸しが年内中に回ってくるということらしいです。
風の貸しは返ってくるから、借りは作らない、
雨は降れば命の水だから、貸し借りなしにみな喜ぶ...
確かそんな内容だったと思います。
昔に一目惚れしてしまった日本画家の絵を表装に使用している小説です。
雨が命の水だということに重きを置いた日本人の畏敬なのでしょうか、
雨には季節や降り方に因って色々な呼び方があります。
今日のような日の雨は春雨でしょうか。
他にも、五月雨、梅雨、秋の長雨、時雨、村雨、霧雨、小雨、雷雨、等々、
同じ雨なのに、英語で雨はrain.
It's raining! That's allです...
特にこれといった季節ごとの名称はありませんし、rain と書いたなら、
その前後にどんな単語が来ようと、発音は同じです。
日本語のように漢字の組み合わせで、発音、読み方が変わるということもありません。
色々な表情を持ち、「雨」としては形に残らないだけに、
同じように形に残らない音の表現が雨には沢山あるのでしょうか。
雨の名称だけではなく、日本という国は情緒を重んじるが故に、
いろいろな固有名詞が存在します。
カタログを製作するにあたり、頭を悩ませるものの一つに、画題の英訳があります。
決まった画題も多いので、その意味に見合った単語を当てはめれば良いのですが...
漢字2文字やそこらで、その背後に多くの意味が含まれております。
数年日本を離れていた自分にとっては、もうその漢字表現だけでも
芸術的！としか言いようがありません...。
日々勉強です！
Hello, everyone.
These days, we have very mild spring days, NICE! but I suffer with hay fever
I would like to announce our Event of BISAI.
This event is held twice a year, spring and fall to introduce our collection of fine Japanese scrolls.
Spring event is just around the corner, (from 18th to 26th of April at our gallery and the second place nearby) and we have busy time with preparing such as making catalogs, Ads, and so on.
Now we are receiving free catalog applications!
You can order our free Spring edition catalog at
https://www.kashima-arts.com/cgi-bin/formmail/form_data/form/_formhtml/form.html
or email us at
info@kashima-arts.com
The catalog will be delivering to you in the middle of April if you are outside of Japan.
Of course we are looking forward to seeing you at the event.
If you have a plan to come and visit to Japan, please stop by.
It is very nice to talk with people by face to face :)
This picture on top is one of our billboards which will appear on sidewalk board in Nihonbashi Station.
This time our gallery was used for the image.
The other one (please scroll down, and you see pink and black one) will be in Ginza Station.
Unfortunately, every text except artist names is in Japanese, but if you can get the feeling of it, it would be our pleasure.
Once again, please feel free to ask us about free Spring edition catalog and also any questions about Japanese scrolls!
Thank you!
皆様こんにちは。
今週は良いお天気だそうで。
暑さ寒さも彼岸まで、ということで、春到来！ですね。
桜の蕾も日に日に大きくなっていますね。
スギ花粉も今週一杯だそうで。
お花見しながら、スギ花粉におさらばです。
さてさて、
美祭ポスターも出来上がりました。
今回は２パターンのポスターにて、銀座、日本橋駅地下道にお目見えです。
今回は、加島美術店舗を使用した写真版と掛軸市松模様で、
皆様にこんにちは、です。
今回の画像は市松模様のポスターをご紹介。
バックが黒なので少々分かり辛くて、申し訳ありません。
実際駅に貼る際には、右下にDM用のポケットを付ける予定でございます。
初お目見えは３月２７日からの一週間が第１段となります。
お近くをお通りの際には、ちらっと目の片隅にでもお入れ下さいませ。
キーワードは「美祭」ですよ。
皆様こんにちは
前回「美祭広告の反響」からの続き、制作秘話その1です。
制作課題の一つに、
いかにその作品の魅力を存分に伝えていくレイアウトが出来るか、というのがあります。
思いついたアイディアは書き留める事にしても、
なかなか思うようにアイディアが出ない事もしばしば...。
そんなある日、悶々と唸っておりました矢先に、弊社社長が参りまして、
色々と話を聞かせてくれました。
石垣、原田 目から鱗がポロポロ。
レイアウトにつながるヒントも沢山。
なるほど、なるほど、鶴の一声です。
作品知識はもちろんの事、そこに付随している歴史的背景、その作家にまつわる話などなど。
そして、愛情を注いで作品を見る事が大切です。
そうする事で、その作品の背景や作者の気持ちを推測する近道にもなり、
こういう角度から見ると面白いな、など、レイアウトやコメントの幅もぐっと広がります。
回を重ねるごとに広がりを見せることの出来るカタログ、
見て下さった方の想像力を掻き立てるようなカタログが作れることを目標に...！
社長の言葉は、宝箱みたいです。
そんな社長のカタログ内での対談記事。
今回も楽しみになさって頂いている方も多いのでは...
皆様こんにちは！
今日も良いお天気ですね、ただ花粉が...気になります！
今日は明日から始まる東美アートフェアについて、です。
明日から3日間
3月15日まで、東京美術倶楽部にて開催されます絵画・近代美術展に
出展致します。
今回は「モダン南画の世界」と題しまして、
小川芋銭
森田恒友
小林巣居人
石井林響
楠瓊州
横尾深林人
平福百穂
近藤浩一路
酒井三良
と言った作家さんたちの作品を集め、
「なごみ、癒し」の世界をお楽しみ頂こうかと。
石垣さんの文才が光るポエム付きです。
是非、癒されに足をお運び下さいませ。
皆様こんにちは！
今日は久々にお天気もご機嫌麗しゅう、気持ちが良いですね。
こんな日はブログ日和です。
私事ですが、今朝、夢と現実の合間を彷徨っておりましたら、
猫様が私の顔のすぐ横に。
外から朝帰りなさった猫様は花粉のお土産をひっさげ、
私にくしゃみをもたらしてくれました。
寝ぼけているので、猫様のまぁるくなった背中を掴みながら、
「...クリック...」とパソコンのマウスと間違えていました。
寝ていても、仕事！です。
そんな訳で、カタログ作成も架橋を迎えつつあります。
ご注文頂いておりますお客様のお手元には4月初旬頃のお届を予定しております。
もうしばらくお待ちくださいませ。
カタログのご注文も沢山頂いております。
涙が出るほど嬉しい！です。
ほろり。
JR東日本さんから発行され、新幹線に搭載されております月刊誌、
トラヴェール、ひととき（こちらは今月下旬の発行予定です）
東北新幹線、3月下旬にグリーン車をご利用される方は是非、
加島美術「美祭」の広告をお見つけ下さいませ！
今月末からは、美祭のポスターが
日本橋、銀座駅構内にお目見え致します。
こちらもご期待ください。
さてさて、次回は待望の（？）
制作秘話その１
「鶴の一声」をお送りいたしましょう。
さて、何のことやら...
